CPA-LABテクニカル

CakePHP1.2b EmailComponentをコード改変なしで使おうとする時のまとめ。UTF-8＆SMTP送信なら、比較的簡単に日本語も大丈夫のよう（ただし完全ではない）。（コーディングもUTF-8の場合です。）

この情報は古いうえに、若干間違いもあります。ご注意ください。

なお

メールヘッダーの日本語については、ちゃんとCakePHPが mb_encode_mimeheader と同じ変換をしてくれる*1から、素直に日本語が通るようになっている*2。問題が出やすいのは、本文のほう（1行が70バイトを超えた時）。

	UTF-8	JIS(ISO-2022-JP)
引数渡し本文の1行字数制限	あり(70バイト*3)
Viewの文字コード	UTF-8	JIS
Content-Transfer-Encoding	7bitになってしまうが、メーラーでは読めるよう	7bitでOK
htmlメール	OK	OK
長い日本語subject	大丈夫	渡す前にJISにエンコードしておけばOK

Shift-JISは試してないけど、JISと同じでしょう。

UTF-8で送る場合

設定

$conponents=array('Email');以外は、になし。

本文

$this->Email->send($message=null,'viewName','LayoutName');

とし、第1引数のmessageは、すべてviewで処理してしまう。
こうすれば、引数渡し制限の70バイト／行にひっかかることはない。
(NULLのところに本文を渡してもいいけど、70バイト制限で分割されてviewに渡されることとなる。
viewでは、変数$contentに、messageを処理した内容がわたされている。)

subuject(メールのタイトル)

そのままUTF-8で、$this->Email->subject　に渡してやれば、CakePHPが、Email::__encode関数にて、mb_encode_mimeheaderと同じ変換をしてくれるので大丈夫。長いタイトルも適切に分割される。

From,Reptyto,Bccヘッダの日本語

$this->Email->from='日本語での宛先'.'<example@example.com>'

とやって渡せば、CakePHPがUTF-8で、エンコードしてくれる。

Toヘッダの日本語

デフォルトのmail関数を使う方法の場合は、日本語は通らない。
SMTP経由の送信であれば、Fromと同じ形式で通る。

UTF-8の場合の欠点

Content-Transfer-Encoding|7bitとなり、若干気持ち悪い。たいていのPCメーラーでは大丈夫のよう。
au携帯ではutf-8は適切に表示できない。（Docomo,softbankは大丈夫のよう。携帯メールの文字コード）

文字化け

PHPのmail関数にそのままUTF-8のマルチバイトコードを渡すことになるので、文字化けがでることがある。messageの最初に空行を入れておくとうまくいく場合があるが、危なっかしい。
SMTP送信「EmailComponentの使い方。mail関数を使わず、smtpで送る。CakePHPメール」であれば、うまくいくことがあるが、これもsendmailに直接utf-8を渡すことになるの。
なお、CakePHP1.2b時点では、本文のbase64エンコードはサポートしていないよう。

絶対に文字化けさせたくない

という方は、こちらをご参照。
EmailComponentで簡単日本語メール。CakePHPメールCakePHP1.2b

利点

文字コードを気にせず、一番簡単にメールを送ることができる。

JIS(ISO-2022-JP)の場合

設定

$this->Email->charset='ISO-2022-JP';

本文

UTF-8と同じだけれど、引数として渡す前にmb_convert_encodingにて　ISO-2022-JP への変換が必要。
view,layoutもすべてjisにするか、PHPスクリプトにてISO-2022-JPに変換して出してやらないといけないので、若干面倒＆ちょっとしたミスですぐに文字化けのもと。

subuject(メールのタイトル)

$this->Email->subjectに設定する前に、mb_convert_encodingでJISへの変換が必要。

$this->Email->subject=mb_convert_encoding('日本語での件名タイトル',"ISO-2022-JP");

From,Reptyto,Bccヘッダの日本語

$this->Email->from=mb_convert_encoding('日本語での宛先',"ISO-2022-JP").'<example@example.com>

'*2

Toヘッダの日本語

UTF-8と同じ事情。SMTPの場合は、Fromと同様に、JIS変換すれば通る。

ISO-2022-JPの場合の欠点

文字コードに気を遣うコーディングが必要。特にview,layoutもJISで書かなくてはならないのがちょっと。。。
softbank携帯はうまく表示できないそう。
ソフトバンクもiso-2022-jpOKだそうですが、ちゃんとしたメールヘッダーでないものはプロバイダとして受信拒否する、と書いてあるので、若干心配です。
(Sofbankメール注意点　　FAQ)

利点

ほとんどの日本語メールは、ISO-2022-JPである。
CakePHPがISO-2022-JPを正しく処理して送れば、クライアント側で文字化けすることはまずない。（機種依存文字除く）

もっと楽にメールを送りたい

という方は、こちらをご参照。
EmailComponentで簡単日本語メール。CakePHPメールCakePHP1.2b

共通

MIME-Version: 1.0
のヘッダーがつかないようで、若干気になる。